1 00:01:13,572 --> 00:01:16,577 Testamentu 2 00:01:28,076 --> 00:01:31,513 Świadkowie 3 00:03:52,897 --> 00:03:56,553 Nowy Jork 4 00:04:04,518 --> 00:04:09,072 Pomoc! Potrzebuję pomocy tutaj! 5 00:04:10,459 --> 00:04:13,561 Konstablu Crane! Ichabod Crane! Czy ty? 6 00:04:13,795 --> 00:04:17,030 Nikt inny. Nie tylko ja. 7 00:04:17,530 --> 00:04:21,535 Znalazłem coś który w ostatnich czasach był jeszcze człowiekiem. 8 00:04:25,282 --> 00:04:27,550 Spal to. - Tak, proszę pana. 9 00:04:28,810 --> 00:04:31,537 Jedna chwila. Jeszcze nie wiemy przyczyna śmierci. 10 00:04:31,621 --> 00:04:35,224 Jeśli znajdziesz go w rzece, przyczyną śmierci jest utonięcie. 11 00:04:35,308 --> 00:04:37,350 Tak, jeśli w jego płucach jest woda. 12 00:04:37,450 --> 00:04:41,513 Za pomocą patologii możemy dowiedzieć się, czy był już wcześniej martwy. 13 00:04:41,523 --> 00:04:44,899 Muszę zbadać ciało. - Chcesz go rozciąć. 14 00:04:44,999 --> 00:04:47,069 Czy jesteśmy poganami? 15 00:04:48,305 --> 00:04:52,070 Co się z nim stało? - Nic, proszę pana. Zatrzymany za włamanie. 16 00:04:59,833 --> 00:05:01,058 Dobra robota. 17 00:05:02,027 --> 00:05:04,595 Przełom wieków już blisko. 18 00:05:04,654 --> 00:05:08,215 Będziemy żyć za kilka miesięcy w XIX wieku. 19 00:05:08,258 --> 00:05:11,860 Ale nasze sądy nadal z niego korzystają średniowieczne narzędzia tortur. 20 00:05:11,903 --> 00:05:16,089 Zamknąć się! - Bronię praw i zdrowy rozsądek. 21 00:05:16,189 --> 00:05:20,086 Nasze więzienia są pełne mężczyzn i kobiet, który został skazany tylko za... 22 00:05:20,204 --> 00:05:22,079 Konstablu Crane! 23 00:05:22,948 --> 00:05:27,042 Jesteśmy tą piosenką z twoich ust słyszałem więcej niż raz. 24 00:05:27,127 --> 00:05:30,579 Mam teraz dwie opcje. 25 00:05:30,622 --> 00:05:38,087 Najpierw mogę cię wsadzić do więzienia, dopóki nie nauczysz się szanować sądu. 26 00:05:38,096 --> 00:05:41,879 Przepraszam, ale dlaczego tylko ja to widzę 27 00:05:41,979 --> 00:05:46,829 w celu rozwiązania przestępstw musimy używać naszych umysłów 28 00:05:46,929 --> 00:05:51,213 i nowoczesne techniki naukowe? 29 00:05:51,284 --> 00:05:54,511 To właśnie mnie dobija do innej opcji. 30 00:05:55,105 --> 00:06:01,330 Jest takie miasteczko na wzgórzach Hudson, dwa dni podróży na północ. 31 00:06:01,411 --> 00:06:05,064 To miejsce zwane Sleepy Hollow. 32 00:06:05,741 --> 00:06:09,016 Czy słyszałeś o tym? - Nie jest. 33 00:06:09,116 --> 00:06:12,538 Społeczność izolowanych rolników, głównie holenderskie. 34 00:06:12,622 --> 00:06:17,084 Tam za dwa tygodnie zamordowano trzy osoby. 35 00:06:17,286 --> 00:06:23,547 Wszystkim odcięto głowy. - Zmniejszyć? 36 00:06:23,647 --> 00:06:26,810 Czysty jak główka mniszka lekarskiego. 37 00:06:27,637 --> 00:06:32,573 Zabierz się za swoje eksperymenty do Sleepy Hollow z tobą 38 00:06:32,626 --> 00:06:36,537 i znajdź tego zabójcę. 39 00:06:36,580 --> 00:06:40,516 Doprowadź go do naszego sprawiedliwego sądu. 40 00:06:41,893 --> 00:06:45,501 Czy to robisz? - Będę. 41 00:06:46,531 --> 00:06:55,528 Pamiętaj, że teraz jesteś to ty jesteś testowany. 42 00:07:38,038 --> 00:07:42,034 LEGENDA GŁÓWNEGO JEŹDZIECZA 43 00:12:01,060 --> 00:12:04,848 Szpiegowska wiedźma, szpiegująca wiedźma. Kogo całuje szpiegująca wiedźma? 44 00:12:05,048 --> 00:12:09,664 Szpiegowska wiedźma, szpiegująca wiedźma. Kogo całuje szpiegująca wiedźma? 45 00:12:12,190 --> 00:12:15,898 Czy Teodor? - Przepraszam, panienko. Jestem nieznajomym. 46 00:12:15,960 --> 00:12:18,094 A potem jeden pocałunek dla ciebie. 47 00:12:25,528 --> 00:12:31,328 Szukam Baltusa Van Tassela. - Jestem jego córką, Katrina Van Tassel. 48 00:12:31,428 --> 00:12:34,019 A kim jesteś, mój przyjacielu? Nie słyszeliśmy twojego imienia. 49 00:12:34,103 --> 00:12:37,022 Nie powiedziałem tego. Przepraszam. 50 00:12:37,507 --> 00:12:39,374 Trzeba uczyć manier. - Brom! 51 00:12:39,459 --> 00:12:42,025 Wyjechać! Nie ma potrzeby podnosić głosu. 52 00:12:42,125 --> 00:12:48,011 To małe przyjęcie jest dla aby podnieść Cię na duchu w tym mrocznym czasie. 53 00:12:48,801 --> 00:12:52,721 Młody człowieku, proszę bardzo, nawet jeśli jesteś sprzedawcą. 54 00:12:52,764 --> 00:12:54,189 Dziękuję. 55 00:12:54,232 --> 00:12:56,521 Jestem policjant Ichabod Crane. 56 00:12:56,621 --> 00:13:00,283 Przysłano mnie tu z Nowego Jorku do zbadania tych morderstw. 57 00:13:00,383 --> 00:13:03,298 Sleepy Hollow jest ci wdzięczny, Konstabl Crane. 58 00:13:03,383 --> 00:13:07,987 Mam nadzieję, że zostaniesz w naszym domu. - Dobrze powiedziane, kochanie. 59 00:13:08,096 --> 00:13:11,523 Ustawimy cię, młody człowieku. Graj dalej! 60 00:13:18,006 --> 00:13:19,548 Przepraszam, proszę. 61 00:13:24,888 --> 00:13:26,321 Dziękuję. 62 00:13:26,406 --> 00:13:29,283 Proszę powiedzieć panu Van Tasselowi, że zaraz zejdę. 63 00:13:29,325 --> 00:13:31,076 Da się zrobić, proszę pana. 64 00:13:34,063 --> 00:13:36,098 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 65 00:13:47,994 --> 00:13:52,028 Bardzo dobry! Wejdź. Zostaw nas kochanie. 66 00:13:55,026 --> 00:13:58,453 Dołącza do nas dr Thomas Lancaster, 67 00:13:58,538 --> 00:14:00,222 Wielebny Steenwyck, 68 00:14:00,306 --> 00:14:02,916 nasz sędzia Samuel Philipse 69 00:14:02,959 --> 00:14:07,569 i ten miły pan jest nasz notariusz James Hardenbrook. 70 00:14:08,264 --> 00:14:13,090 A ty, proszę pana? - Prosty bogaty rolnik. 71 00:14:13,594 --> 00:14:16,872 Jestem tylko przyjacielem i doradcą miasta. 72 00:14:16,914 --> 00:14:21,010 Właściciel ziemski i bankier także. Czy możemy kontynuować? - Dziękuję. 73 00:14:23,379 --> 00:14:24,563 Więc... 74 00:14:26,282 --> 00:14:29,025 Zamordowano trzy osoby. 75 00:14:30,595 --> 00:14:37,047 Po pierwsze, Petera Van Garretta i jego syn Dirk Van Garrett. 76 00:14:38,044 --> 00:14:42,556 Obaj byli silni i zdolnych mężczyzn. 77 00:14:43,299 --> 00:14:47,529 Znaleziono ich razem. Głowy odcięte. 78 00:14:50,281 --> 00:14:52,591 Tydzień później wdowa Winship została zamordowana. 79 00:14:53,893 --> 00:14:57,053 Również ścięty. 80 00:14:59,290 --> 00:15:03,585 Mam do Ciebie wiele pytań. 81 00:15:03,670 --> 00:15:08,590 Ale najpierw pytam: masz jakichś podejrzanych? 82 00:15:12,095 --> 00:15:15,522 Ile za to masz rozmawialiśmy, konstablu? 83 00:15:16,541 --> 00:15:21,451 Tylko te trzy osoby zabity na otwartej przestrzeni, 84 00:15:21,596 --> 00:15:25,073 głowy znaleziono w pewnej odległości od ciał. 85 00:15:25,533 --> 00:15:30,556 Głowy nie odnaleziono zdalnie. Ich głów nie odnaleziono. 86 00:15:33,224 --> 00:15:36,510 Głowy zniknęły? 87 00:15:36,552 --> 00:15:40,020 Zajęty. Przez Bezgłowego Jeźdźca. 88 00:15:40,548 --> 00:15:42,824 Zostaniesz zabrany z powrotem do piekła. 89 00:15:44,168 --> 00:15:48,076 Przepraszam. ja nie... - Lepiej usiądź. 90 00:15:51,000 --> 00:15:52,267 Tak. 91 00:15:56,247 --> 00:16:02,014 Jeźdźcem był najemnik z Hesji, który został tu zesłany przez książąt niemieckich, 92 00:16:02,078 --> 00:16:04,996 zatrzymać Amerykanów pod jarzmem Anglii. 93 00:16:05,081 --> 00:16:09,025 Jednak w odróżnieniu od swoich rodaków który przyszedł tu po pieniądze 94 00:16:09,110 --> 00:16:12,579 przyjechał jeździec aby zaspokoić swoje pragnienie. 95 00:16:13,022 --> 00:16:16,516 Kiedy rozpoczęła się bitwa, właśnie tam można go było znaleźć. 96 00:16:19,454 --> 00:16:23,014 Jeździł na czarnym koniu o nazwie Szalony. 97 00:16:25,585 --> 00:16:31,814 Wychowałem tysiąc cztery do bitwy i wszędzie odcinajcie głowy. 98 00:16:31,874 --> 00:16:38,033 Zaostrzył zęby, żeby wyglądać jeszcze straszniej. 99 00:16:46,756 --> 00:16:52,541 Ten rzeźnik spotkał swój koniec dopiero zimą 1779 r. 100 00:16:54,572 --> 00:16:57,566 Niedaleko stąd, na Zachodnim Brzegu. 101 00:17:52,013 --> 00:17:54,773 Odcięli mu głowę swoim własnym mieczem. 102 00:17:54,857 --> 00:17:57,901 Lääne laane jest nawiedzona do dziś. 103 00:17:57,985 --> 00:18:00,895 Nawet odważni mężczyźni nie waż się tam postawić stopy. 104 00:18:02,215 --> 00:18:05,216 Tego dnia położono tam ziemię... 105 00:18:06,435 --> 00:18:08,561 ziarno zła. 106 00:18:11,274 --> 00:18:13,808 Minęło 20 lat. 107 00:18:14,543 --> 00:18:16,594 Teraz najemnik się obudził. 108 00:18:16,612 --> 00:18:20,540 Ryczy ze złości wszystkie głowy, które się pojawią. 109 00:18:25,538 --> 00:18:30,094 chcesz powiedzieć że w to wierzysz? 110 00:18:31,627 --> 00:18:34,045 Musisz wierzyć własnym oczom. 111 00:18:35,598 --> 00:18:40,868 Mówią, że to przyniosłeś książki i nowoczesne technologie. 112 00:18:40,945 --> 00:18:45,056 Tylko ciebie polecam przeczytać tę książkę. 113 00:18:45,256 --> 00:18:46,556 Biblia 114 00:18:49,628 --> 00:18:51,582 Rodowód Van Tassels 115 00:18:53,024 --> 00:18:54,816 Albo tak. 116 00:18:55,718 --> 00:18:59,551 Wielebny Steenwyck. Panowie. 117 00:19:01,449 --> 00:19:04,843 Morderstwo nie potrzebuje duchów, którzy wychodzą z grobów. 118 00:19:04,927 --> 00:19:09,253 Mamy morderstwa w Nowym Jorku, czego nie popełniły colty. 119 00:19:09,353 --> 00:19:11,866 Jesteś daleko od Nowego Jorku. 120 00:19:12,026 --> 00:19:17,565 Morderca to człowiek z krwi i kości i odsłonię go. 121 00:19:58,230 --> 00:20:00,056 Wyjdź, szatanie. 122 00:20:52,268 --> 00:20:58,521 Nazywa się Proch Strzelniczy. - W porządku, panie Killian. Dziękuję. 123 00:20:59,075 --> 00:21:03,044 Powodzenia, proszę pana. Jeśli potrzebujesz pomocy, zaprosić. - Dziękuję bardzo. 124 00:21:03,279 --> 00:21:07,540 Nie martw się wcale. Wszystko idzie dobrze. 125 00:21:09,869 --> 00:21:12,537 Tomasz! Wejdź! 126 00:21:14,523 --> 00:21:16,224 Lippa do jedzenia. 127 00:21:16,267 --> 00:21:18,518 Pocałuj raz swoją matkę i dwa razy przeze mnie. 128 00:21:18,561 --> 00:21:21,563 Morderstwo! Jeździec znowu zginął! 129 00:21:23,364 --> 00:21:27,066 OK, Gunpowder, chodźmy. Pospiesz się. Nie, nie. 130 00:21:27,555 --> 00:21:30,030 Na drugą stronę. Odwracać się. 131 00:21:35,394 --> 00:21:37,536 Dobry koń. 132 00:21:48,491 --> 00:21:52,218 Panie Miller, idź po trumnę. - Tak, proszę pana. 133 00:21:52,303 --> 00:21:54,596 Inni, miejcie oczy otwarte. 134 00:21:56,640 --> 00:21:58,558 Wszystko jest w porządku. Jestem tu teraz. 135 00:22:23,626 --> 00:22:26,027 Czwarta ofiara, Jonathan Masbath. 136 00:22:29,506 --> 00:22:30,898 Jasne. 137 00:22:31,517 --> 00:22:33,543 A głowa? 138 00:22:35,538 --> 00:22:38,523 Zajęty. - Zajęty. 139 00:22:40,009 --> 00:22:43,589 Ciekawy. Bardzo interesujące. - O co chodzi? 140 00:22:44,580 --> 00:22:49,599 Zwykle usuwa się głowę, aby nie można było zidentyfikować danej osoby. 141 00:22:49,652 --> 00:22:52,595 Ale wiemy że był to Jonathan Masbath. 142 00:22:52,680 --> 00:22:55,543 Dokładnie. Więc po co brać głowę? - Dlaczego? 143 00:22:55,643 --> 00:22:56,507 Dokładnie. 144 00:22:59,295 --> 00:23:01,746 Przeniosłeś ciało? - Tak. 145 00:23:01,830 --> 00:23:04,424 Tego nigdy nie wolno robić! - Dlaczego nie? 146 00:23:04,859 --> 00:23:06,542 Ponieważ nie możesz. 147 00:23:20,791 --> 00:23:23,017 Różnica kroków jest bardzo duża. 148 00:23:25,513 --> 00:23:28,529 Najeźdźca powalił Masbatha na ziemię, 149 00:23:28,908 --> 00:23:30,583 odwrócił się, 150 00:23:31,719 --> 00:23:33,511 wrócił. 151 00:23:33,596 --> 00:23:35,813 Wróciłem po głowę. 152 00:23:53,249 --> 00:23:57,015 Tak. Reakcja chemiczna. 153 00:23:57,520 --> 00:24:01,097 Jeden silny cios trafił w szyję. 154 00:24:28,317 --> 00:24:30,510 Ciekawy. - O co chodzi? 155 00:24:32,054 --> 00:24:38,549 Rana jest wypalona, jakby zostałby uderzony rozżarzonym do czerwoności ostrzem. 156 00:24:38,649 --> 00:24:42,563 Ale nie ma trawienia i żadnych śladów spalonego mięsa. 157 00:24:44,250 --> 00:24:46,275 Przyszedł szatan. 158 00:24:52,992 --> 00:24:58,806 „Bądź czujny” – jak mówi przysłowie Piotra rozdział 5, werset 8. 159 00:24:59,048 --> 00:25:07,558 „Jesteś bowiem przeciwnikiem złego szatana, który chce pożreć następną ofiarę.” 160 00:25:09,258 --> 00:25:12,034 Spoczywaj w pokoju, Jonathanie Masbath. 161 00:25:13,262 --> 00:25:15,037 Amen. 162 00:25:38,821 --> 00:25:43,580 Panie Konstablu, proszę pana. - Jesteś młodym Masbathem. 163 00:25:44,026 --> 00:25:47,595 Byłem młodym Masbathem, teraz jestem jedyny. 164 00:25:47,838 --> 00:25:52,545 Masbath jest do Twojej dyspozycji, aby pomścić swojego ojca. 165 00:25:53,235 --> 00:25:56,896 Jedyny Masbath, dziękuję bardzo 166 00:25:57,239 --> 00:25:59,815 ale twoja matka cię potrzebuje więcej niż ja. 167 00:26:00,309 --> 00:26:05,035 Moja matka jest w niebie, proszę pana. Teraz opiekuje się nim mój ojciec. 168 00:26:05,581 --> 00:26:10,001 Ale nie masz nikogo. Jestem pańskim asystentem, proszę pana. 169 00:26:10,085 --> 00:26:14,055 Jesteś także bardzo odważny, ale nie mogę się tobą opiekować. 170 00:26:16,033 --> 00:26:18,534 Współczuję ci, młody Masbath. 171 00:26:31,507 --> 00:26:33,524 Konstabl Crane. - Panie Philipse. 172 00:26:33,609 --> 00:26:35,518 Powinieneś coś wiedzieć. 173 00:26:35,844 --> 00:26:39,054 Jonathana Masbatha nie był czwartą ofiarą 174 00:26:40,099 --> 00:26:42,233 dopiero piąty. - Piąty? 175 00:26:42,317 --> 00:26:47,598 Tak. Pięć ofiar w czterech grobach. 176 00:26:59,501 --> 00:27:00,835 Młody Masbath! 177 00:27:01,487 --> 00:27:05,555 Zatrzymaj się w kwaterze pokojówki Van Tasselsów. Obudź mnie przed świtem. 178 00:27:05,565 --> 00:27:07,550 Mam nadzieję, że nie jesteś słaby. 179 00:27:10,037 --> 00:27:11,554 Petera Van Garretta. 180 00:27:12,539 --> 00:27:14,098 Dirka Van Garretta. 181 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 Jonathana Masbatha. 182 00:27:17,219 --> 00:27:21,080 Pięć ofiar w czterech grobach. 183 00:27:34,878 --> 00:27:37,338 Wdowa Winship. 184 00:28:01,889 --> 00:28:03,548 Sprowadź wdowę. 185 00:28:05,642 --> 00:28:10,568 To jest bardzo niezwykłe. - Tak, ale w tym przypadku konieczne. 186 00:28:10,898 --> 00:28:15,558 Musimy go teraz operować. - Operować? On nie żyje. 187 00:28:16,236 --> 00:28:20,513 „Operować” oznacza że potrzebuję stołu operacyjnego. 188 00:28:23,911 --> 00:28:33,016 Szyja jest podobnie spalona. Tym samym mieczem przebito brzuch. 189 00:28:33,253 --> 00:28:37,054 Ale w jakim celu? - Jaki jest twój cel? 190 00:28:37,825 --> 00:28:43,044 Jakie to instrumenty? - Moje własne wynalazki. 191 00:28:44,603 --> 00:28:49,523 Dobra. Idź dalej, młody Masbath. Dziękuję bardzo za pomoc, panie Killian. 192 00:28:49,623 --> 00:28:52,049 I nie przejmuj się, doktorze. 193 00:28:52,147 --> 00:28:55,241 Nie mogę się skoncentrować kiedy mi przeszkadzają. 194 00:29:35,082 --> 00:29:36,532 Skończyłem. 195 00:29:36,642 --> 00:29:39,293 Co do cholery mu zrobiłeś? 196 00:29:39,378 --> 00:29:42,037 To kompletne szaleństwo. 197 00:29:42,297 --> 00:29:47,027 Czego się dowiedziałeś, konstablu? - Wdowa Winship była w ciąży. 198 00:30:09,491 --> 00:30:11,058 Ichabod. 199 00:30:12,052 --> 00:30:15,104 Ichabod. 200 00:30:16,298 --> 00:30:17,565 Ichabod. 201 00:30:32,848 --> 00:30:34,015 Kto tam jest? 202 00:31:37,896 --> 00:31:47,588 Ichabod. 203 00:33:09,020 --> 00:33:13,094 Przepraszam. Zobaczyłem światło. - Nic. 204 00:33:13,294 --> 00:33:15,592 Przychodzę tu czytać kiedy nie mogę spać. 205 00:33:19,915 --> 00:33:23,284 czytać książki, co masz do ukrycia? 206 00:33:23,368 --> 00:33:26,091 Należały do ​​mojej matki. Mój ojciec wierzy 207 00:33:26,191 --> 00:33:29,056 które stworzyły romantyczne historie śmiertelne zapalenie mózgu u matki. 208 00:33:29,140 --> 00:33:32,031 Zimą serce staje się jego śmiercią dwa lata. 209 00:33:32,131 --> 00:33:36,037 Pielęgniarka, która opiekowała się mamą, jest teraz panią Van Tassel. 210 00:33:37,015 --> 00:33:39,033 Jest coś jeszcze. 211 00:33:39,351 --> 00:33:44,576 Dlaczego nie wspomniano, że Van Garretts a Van Tassels są spokrewnieni? 212 00:33:44,672 --> 00:33:50,026 Ponieważ Sleepy Hollow już prawie wszyscy spokrewnieni więzami krwi lub małżeństwem. 213 00:33:50,120 --> 00:33:51,545 Albo tak. 214 00:33:56,518 --> 00:33:59,061 Ta ziemia była własnością Van Garretta. 215 00:33:59,146 --> 00:34:02,097 Dano je mojemu ojcu, kiedy byłam małą dziewczynką. 216 00:34:02,182 --> 00:34:04,883 Była tu rodzina Van Garrettów najbogatsza rodzina. 217 00:34:04,926 --> 00:34:07,052 Kiedy dotarliśmy do Sleepy Hollow, 218 00:34:07,095 --> 00:34:10,014 Van Garrett dał mojemu ojcu akr ziemia i zrujnowany wiejski dom. 219 00:34:10,098 --> 00:34:14,084 Mój ojciec piął się w górę i zbudował nam ten dom. 220 00:34:14,169 --> 00:34:16,870 Jemu zawdzięczam swoją radość. 221 00:34:17,039 --> 00:34:20,032 Pamiętam biedne życie w tym wiejskim domu. 222 00:34:20,567 --> 00:34:24,508 Chcesz zobaczyć to miejsce? - Tak. 223 00:34:27,065 --> 00:34:30,072 Weź to. Mój prezent dla ciebie. 224 00:34:31,248 --> 00:34:35,548 Nie, nie mam z tego pożytku. - Zawsze jesteś wszystkiego taki pewien? 225 00:34:47,544 --> 00:34:50,556 To należało do twojej matki. - Trzymaj to blisko serca. 226 00:34:50,656 --> 00:34:52,598 Chroni przed złem. 227 00:34:57,220 --> 00:35:00,013 Czy zawsze jesteś wszystkiego taki pewien? 228 00:35:15,280 --> 00:35:18,485 Dziwne kropki. Czym oni są? 229 00:35:18,685 --> 00:35:21,597 Mam je już tak długo jeśli pamiętam. 230 00:35:31,546 --> 00:35:34,506 Jako dziecko bawiłem się przed tym paleniskiem. 231 00:35:37,969 --> 00:35:42,021 To tutaj nauczyłam się rysować a moja matka była moją nauczycielką. 232 00:35:44,726 --> 00:35:48,038 Spójrz. Widzisz ten grawer? 233 00:35:48,638 --> 00:35:50,544 Strzelec. 234 00:35:50,840 --> 00:35:53,081 Zapomniałem o tym. 235 00:35:53,860 --> 00:35:56,837 To było tu dużo wcześniej, kiedy się tu przeprowadziliśmy. 236 00:35:59,282 --> 00:36:02,534 Czy wszystko jest w porządku? - Tak, dziękuję, że pytasz. 237 00:36:04,663 --> 00:36:07,014 Kardynał. Mój ulubiony. 238 00:36:07,215 --> 00:36:11,593 Chciałbym taki mieć, ale nie mam nie mam serca trzymać go w klatce. 239 00:36:11,686 --> 00:36:15,097 W takim razie mam coś dla Ciebie. 240 00:36:17,826 --> 00:36:22,062 Kardynał z jednej strony. Po drugiej stronie pusta klatka. 241 00:36:22,564 --> 00:36:24,039 A teraz... 242 00:36:27,035 --> 00:36:29,553 Potrafisz czarować. Naucz mnie. 243 00:36:29,637 --> 00:36:33,941 To nie magia. Nazywamy to optyką. 244 00:36:33,984 --> 00:36:37,519 Dwa obrazy, które się zmieniają zamieniając się w jedno. 245 00:36:37,604 --> 00:36:41,031 To prawda, ale prawda nie zawsze jest tym, czym się wydaje. 246 00:37:31,299 --> 00:37:33,534 Przed czym uciekasz Sędzia Philipse? 247 00:37:33,618 --> 00:37:36,054 Idź do diabła, Crane! - Pomogłeś mi. 248 00:37:36,154 --> 00:37:39,545 Tak i dlatego to zrobiłem strach przed śmiercią... - Przed czym? 249 00:37:39,549 --> 00:37:42,501 Siły dla których nie mogą się bronić. Pospiesz się. 250 00:37:42,544 --> 00:37:46,447 Skąd wiedziałeś, że wdowa spodziewasz się dziecka? - Powiedział mi. 251 00:37:46,547 --> 00:37:49,508 Zatem dochodzę do wniosku, że jesteś ojcem dziecka. - Nie jest. 252 00:37:49,551 --> 00:37:53,034 powiedział ci? kto jest ojcem dziecka? - Tak. 253 00:37:53,588 --> 00:37:58,519 Przyszedł do mnie po poradę, aby chronić prawa Twojego dziecka. 254 00:37:58,526 --> 00:38:01,562 Przysięga mnie zmusiła zachować tajemnicę, ale... 255 00:38:01,646 --> 00:38:05,521 Wierzysz, że ojciec dziecka ją zabił? - Jeździec go zabił. 256 00:38:05,621 --> 00:38:07,215 Ile razy mam mówić 257 00:38:07,315 --> 00:38:11,009 że nie ma jeźdźca nie przyjdziesz też? 258 00:38:11,056 --> 00:38:15,581 Co to za gadżet? - Mój talizman. Chroni mnie przed jeźdźcem. 259 00:38:15,677 --> 00:38:18,804 Ty bądź sędzią, ale głowę mam pełną takich bzdur. 260 00:38:18,846 --> 00:38:20,581 Powiedz mi imię... 261 00:38:41,069 --> 00:38:42,594 Mój Boże! 262 00:39:28,074 --> 00:39:31,018 Konstabl Crane? 263 00:39:31,545 --> 00:39:34,037 Czy w ogóle nie wyszedł? 264 00:39:39,219 --> 00:39:42,079 Był to jeździec bez głowy. - Nie powinieneś się ekscytować. 265 00:39:42,163 --> 00:39:45,307 Ale to był jeździec bez głowy! - Oczywiście. Dlatego tu przyszedłeś. 266 00:39:45,333 --> 00:39:48,861 Nie, musisz mi uwierzyć. To był martwy jeździec. Zatrzymywać się! 267 00:39:48,903 --> 00:39:52,247 Ja wiem. - Nie wiesz bo cię tam nie było! 268 00:39:52,547 --> 00:39:56,502 To wszystko prawda. - Oczywiście, że tak. Wszyscy ci mówili. 269 00:39:57,837 --> 00:40:00,247 Widziałem go. 270 00:40:05,853 --> 00:40:08,588 Myślę, że wraca do miasta. 271 00:41:31,289 --> 00:41:37,525 Tym razem sam jadę do Nowego Jorku. Amator nie będzie mi przeszkadzał. 272 00:41:49,591 --> 00:41:51,884 Tym razem sędzia zmarł... 273 00:41:51,926 --> 00:41:57,048 Panowie, potrzebuję kompetentnych mężczyzn, który pojechałby ze mną na Zachodni Brzeg. 274 00:41:57,148 --> 00:42:01,836 Ty? Myśleliśmy, że przestaniesz. - Pokonałem strach. 275 00:42:01,936 --> 00:42:08,070 Mam zamiar poszukać grobu jeźdźca. Mam zamiar upolować morderczego ducha. 276 00:42:10,111 --> 00:42:11,803 Kto idzie ze mną? 277 00:42:14,532 --> 00:42:16,016 Ja. 278 00:42:17,285 --> 00:42:20,095 Van Garrettowie, Zwycięstwo wdowy, 279 00:42:20,179 --> 00:42:23,538 twój ojciec Jonathan Masbath a teraz Philips. 280 00:42:24,334 --> 00:42:26,268 Coś musi ich wiązać. 281 00:42:26,869 --> 00:42:29,538 Czy twój ojciec był w jakikolwiek sposób? Spokrewniony z Van Garrettami? 282 00:42:29,622 --> 00:42:33,032 Pracował dla nich. Mieszkaliśmy w chatce. 283 00:42:33,532 --> 00:42:35,528 To wszystko. 284 00:42:36,873 --> 00:42:40,516 Ale pewnej nocy coś się wydarzyło tydzień przed morderstwem. 285 00:42:40,541 --> 00:42:43,268 Kłótnia między ojcem i synem. 286 00:42:43,311 --> 00:42:47,071 Pan Van Garrett zadzwonił później mój ojciec dla siebie. 287 00:42:48,024 --> 00:42:51,015 Kłótnia ojca z synem, 288 00:42:51,232 --> 00:42:55,787 po czym zadzwonił Starszy Van Garrett dla siebie swego sługi Masbathi. 289 00:42:55,887 --> 00:42:57,249 Słuchać. 290 00:42:58,701 --> 00:43:01,027 Nic nie słyszę. - Ja też nie. 291 00:43:01,212 --> 00:43:06,532 Żadnych ptaków i świerszczy. Wszystko w jakiś sposób ucichło. 292 00:43:14,576 --> 00:43:16,526 Podkręćmy tempo. 293 00:44:05,560 --> 00:44:10,034 Przepraszamy za wtargnięcie, ale może możesz nam pomóc. 294 00:44:10,134 --> 00:44:14,075 Pochodzisz z Doliny. - Tak, w pewnym sensie. 295 00:44:17,839 --> 00:44:22,375 Od razu ci powiem, że tego nie zrobię wszelkie domysły na temat Twojego zawodu. 296 00:44:22,418 --> 00:44:27,838 Ani o tym, co... kimkolwiek jesteś. 297 00:44:28,833 --> 00:44:30,550 Każdemu swoje. 298 00:44:40,862 --> 00:44:45,557 Czy znasz jeźdźca, proszę pani? Z Hesji? 299 00:44:48,269 --> 00:44:50,053 On tak, proszę pani. 300 00:44:51,005 --> 00:44:53,023 Ty, chodź ze mną. 301 00:44:53,841 --> 00:44:56,810 Wyjdź, dzieciaku. Nie przebywać. 302 00:44:56,852 --> 00:44:59,545 cokolwiek usłyszysz trzymaj się z daleka. 303 00:45:05,861 --> 00:45:09,072 O co chodzi, o co chodzi musisz trzymać się z daleka? 304 00:45:14,829 --> 00:45:18,290 Jedzie do Doliny i z powrotem. 305 00:45:18,532 --> 00:45:23,019 Słyszę go, czuję jego zapach na nim krew. - Naprawdę? 306 00:45:24,472 --> 00:45:29,584 Przyszedłem, bo go szukałem i chcę go zatrzymać. 307 00:45:36,217 --> 00:45:40,031 Chcesz poznać krainę śmierci? Pokażę ci. 308 00:45:48,538 --> 00:45:52,065 co robisz? - Nie ruszaj się i nie mów. 309 00:45:52,208 --> 00:45:55,714 Jeśli przyjdzie kolejny, zatrzymam go złap go. - Jeszcze jeden? 310 00:45:55,814 --> 00:45:58,504 Cisza. Przyjdzie natychmiast. 311 00:46:08,041 --> 00:46:09,524 Proszę pani? 312 00:46:12,103 --> 00:46:14,087 Proszę pani, czy mnie słyszycie? 313 00:46:26,042 --> 00:46:30,403 Szukasz wojownika skąpanego we krwi, jeździec bez głowy. 314 00:46:30,488 --> 00:46:34,240 Zaprowadzi Cię indyjski szlak do miejsca, gdzie umiera słońce. 315 00:46:34,325 --> 00:46:39,550 Znajdziesz tam Drzewo Umarłych. Odkop grób jeźdźca. 316 00:46:47,121 --> 00:46:48,589 Wychodzimy. 317 00:46:48,657 --> 00:46:51,057 Co się stało? - Wychodzimy już. 318 00:46:52,510 --> 00:46:55,245 Indyjski szlak zabiera nas do Drzewa Umarłych. 319 00:46:55,329 --> 00:46:58,498 Jak to rozpoznajemy? - Obawiam się, że to nie jest trudne. 320 00:46:58,583 --> 00:47:01,571 Następnie znajdujemy miejsce spoczynku jeźdźca. - Jego obóz? 321 00:47:01,671 --> 00:47:03,003 Jego grób. 322 00:47:14,065 --> 00:47:15,949 Bądź tutaj. 323 00:47:53,087 --> 00:47:55,539 Zatrzymaj się i odwróć, Celuję w ciebie z pistoletu! 324 00:47:57,708 --> 00:47:59,084 Katrina? 325 00:47:59,560 --> 00:48:01,870 Mógłbym cię zabić. dlaczego tu przyszedłeś 326 00:48:01,954 --> 00:48:04,005 Ponieważ nikt inny nie przyszedł. 327 00:48:05,091 --> 00:48:07,517 Teraz jestem dwa razy odważniejsza. 328 00:48:08,719 --> 00:48:11,045 Dzięki twojej białej magii. 329 00:48:14,333 --> 00:48:19,018 Przepraszam, że przeszkadzam. Lepiej przyjdź i zobacz. 330 00:49:01,072 --> 00:49:03,523 Drzewo umarłych. 331 00:49:20,249 --> 00:49:22,058 Krew. 332 00:49:24,537 --> 00:49:26,539 Bądź tutaj. 333 00:50:07,254 --> 00:50:11,541 Co tam jest? - Nie przychodź tutaj. 334 00:50:27,249 --> 00:50:31,511 To drzewo jest bramą. Brama pomiędzy dwoma światami. 335 00:50:44,291 --> 00:50:48,056 Ziemia jest wydrążona. Powierzchnia jest miękka. 336 00:50:48,579 --> 00:50:50,596 Ta łopata. 337 00:51:08,098 --> 00:51:12,502 Czaszka zniknęła. Zajęty. 338 00:51:13,045 --> 00:51:15,855 Dlatego jeździec powstaje z grobu. 339 00:51:15,923 --> 00:51:20,093 Zabiera głowę tak daleko, dopóki nie odzyskasz swojego. 340 00:51:38,045 --> 00:51:39,509 Ichaboda? 341 00:52:27,542 --> 00:52:31,064 Zerwijmy. Glenna. Teodor. 342 00:52:50,835 --> 00:52:54,087 Nie dłubiej w zębach, uczysz Thomasa złych manier. 343 00:52:54,171 --> 00:52:58,508 Mam zły nawyk. To nic. - Naprawdę? 344 00:53:18,037 --> 00:53:21,514 Chodź, czas iść spać. - Tak. 345 00:53:34,033 --> 00:53:37,056 POŁOŻNA Zapukaj przed wejściem 346 00:53:43,587 --> 00:53:45,522 Beth, uciekaj! 347 00:54:06,085 --> 00:54:08,086 Bądź cicho. 348 00:56:53,218 --> 00:56:56,588 Czekać! On cię nie goni. - Pokażę mu! 349 00:57:16,809 --> 00:57:18,584 Nie możemy go pokonać. 350 00:58:16,519 --> 00:58:20,045 Nadzwyczajny. Taka rana powinien był go zabić. 351 00:58:20,130 --> 00:58:23,582 Ale on nawet nie potrzebuje szycia i stracił bardzo mało krwi. 352 00:58:24,751 --> 00:58:28,512 Musisz być spokojny. Masz gorączkę. 353 00:58:30,223 --> 00:58:31,599 Katrina. 354 00:58:31,717 --> 00:58:38,020 Nostradamus, Ediamus kocham mleko, nos laudamus. 355 00:58:55,224 --> 00:58:59,060 Katrina, próbowałem Aby zatrzymać Broma, ale... 356 00:59:00,062 --> 00:59:02,788 Wypij to. Pomaga zasnąć. 357 00:59:03,890 --> 00:59:07,013 Jeździec nie przyszedł zabijać Ani Brom, ani ja. 358 00:59:07,113 --> 00:59:10,042 Gdyby Brom jej nie zaatakował... - Później. Odpocznij teraz. 359 00:59:10,142 --> 00:59:14,008 Odkryłem coś. Jeździec nie zabija według własnego uznania. 360 00:59:14,243 --> 00:59:17,520 Ktoś wybiera ofiary, kto nim rządzi. 361 00:59:17,579 --> 00:59:20,539 Ta sama osoba, która zabrała mu czaszkę. 362 00:59:20,974 --> 00:59:24,556 Ktoś, kto wiedział, gdzie złożyć skargę. Osoba z krwi i kości. 363 00:59:24,856 --> 00:59:28,027 Tak jak mówiłem przez cały czas. - Mówi szalenie. 364 00:59:28,527 --> 00:59:30,077 Wypij to. 365 01:00:03,033 --> 01:00:05,558 Ichabod 366 01:00:07,036 --> 01:00:10,090 Ichabod 367 01:00:18,516 --> 01:00:21,039 Ichaboda. 368 01:00:41,538 --> 01:00:43,531 Miałeś sen. - Tak. 369 01:00:44,891 --> 01:00:47,518 O rzeczach, o których zapomniałem. 370 01:00:50,255 --> 01:00:54,517 I nie chcę pamiętać. - Powiedz mi, co widziałeś we śnie. 371 01:00:55,068 --> 01:00:58,562 Moja matka była niewinna. Dziecko natury. 372 01:01:00,532 --> 01:01:02,575 Skazany. 373 01:01:03,577 --> 01:01:06,578 Został zabity przez mojego ojca. 374 01:01:06,913 --> 01:01:09,549 Został zabity... - Zabity, aby ocalić swoją duszę. 375 01:01:11,017 --> 01:01:15,087 Przez złego tyrana, który ukrywał się za maską sprawiedliwości. 376 01:01:16,548 --> 01:01:20,000 Miałem siedem lat kiedy straciłem wiarę. 377 01:01:22,037 --> 01:01:26,303 Więc w co wierzysz? - Rozumować i rozumować. 378 01:01:26,403 --> 01:01:29,016 W motyw i konsekwencję. 379 01:01:30,812 --> 01:01:33,405 Nie powinnam tu przychodzić. 380 01:01:33,498 --> 01:01:37,042 Mój racjonalny umysł tak w przeciwieństwie do tutejszego świata duchów. 381 01:01:37,085 --> 01:01:41,550 Czy w Sleepy Hollow nie ma nic, co zasłużyło, żeby tu przyjść? 382 01:01:43,091 --> 01:01:46,051 Nie, nic. 383 01:01:48,580 --> 01:01:51,564 Pocałunek od słodkiej dziewczyny, 384 01:01:52,025 --> 01:01:54,518 zanim zobaczył moją twarz albo znał moje imię. 385 01:01:54,611 --> 01:01:58,022 Tak, bez powodu i powodu. 386 01:02:01,718 --> 01:02:05,521 Przepraszam, mówię o pocałunkach... 387 01:02:06,306 --> 01:02:09,041 Przegrałeś jej dzielnego męża, Broma. 388 01:02:10,035 --> 01:02:15,562 Wylałam za niego łzy, ale moje serce nie jest złamane. 389 01:02:17,150 --> 01:02:20,544 Czy jestem podły? - Nie. 390 01:02:22,097 --> 01:02:27,515 Ale może masz w sobie małą wiedźmę. - Dlaczego tak mówisz? 391 01:02:28,568 --> 01:02:31,566 Ponieważ mnie oczarowałeś. 392 01:02:45,245 --> 01:02:49,514 Spałeś jak zabity. - Jesteś dla mnie zbyt miły. 393 01:02:49,558 --> 01:02:52,092 Gospodyni domu nie powinna aby mi służyć. 394 01:02:52,177 --> 01:02:56,533 Może naprawdę ale sługa zniknął. 395 01:02:56,633 --> 01:03:00,584 Sara? - Uciekł jak wielu innych. 396 01:03:01,069 --> 01:03:03,228 Wszyscy odchodzą w strachu. 397 01:03:04,598 --> 01:03:06,590 Gdzie jest Katrina? 398 01:03:07,000 --> 01:03:11,587 Opiekował się tobą aż do rana. Teraz jego kolej na sen. 399 01:03:17,252 --> 01:03:20,512 Jestem gotowy na nowy dzień. 400 01:03:22,257 --> 01:03:25,292 Gotowy do znalezienia jego śmiertelny wróg. 401 01:03:27,095 --> 01:03:30,573 Doktor Lancaster. Wielebny Steenwyck. 402 01:03:34,060 --> 01:03:39,022 Notariusz Hardenbrook. I sędzia Philipse. 403 01:03:40,500 --> 01:03:43,527 Kto próbował uciec i stracił głowę. 404 01:03:44,045 --> 01:03:49,004 W nocy kłóciło się czterech przestraszonych mężczyzn, kiedy sędzia Philipse został zabity. 405 01:03:51,269 --> 01:03:53,579 To jest spisek. 406 01:03:57,834 --> 01:04:03,018 Lekarz, wielebny, notariusz i sędzia. 407 01:04:05,525 --> 01:04:08,252 Jaki sekret ich łączy? 408 01:04:11,589 --> 01:04:15,042 Sędzia Philipse wiedział że w czterech grobach było pięciu zmarłych. 409 01:04:16,002 --> 01:04:18,579 Wiedział, że wdowa jest w ciąży. 410 01:04:19,539 --> 01:04:25,246 Nie podała mi imienia ojca dziecka. Do czego to odnosi się? 411 01:04:32,536 --> 01:04:35,571 Musimy kontynuować z procesem eliminacji. 412 01:04:35,830 --> 01:04:39,032 Zrobię listę wszystkich mężczyzn i kobiet w Sleepy Hollow. 413 01:04:39,117 --> 01:04:42,578 Zacznijmy od lidera Baltus od Van Tassela. 414 01:04:45,340 --> 01:04:47,583 Czuję, że sprawy już się rozgałęziają. 415 01:04:47,667 --> 01:04:53,079 Tak, Baltus jest teraz czołową postacią, ile lat Van Garrett nie żyje. 416 01:04:53,290 --> 01:04:58,527 Tak, Van Garrettowie. Już o nich zapomniałem. 417 01:05:10,282 --> 01:05:12,523 Proszę ze mną. - Gdzie? 418 01:05:12,823 --> 01:05:16,023 Notariusz Hardenbrooka. - Miałeś pomysł? 419 01:05:16,123 --> 01:05:19,098 Tak, przyszło. 420 01:05:34,206 --> 01:05:36,048 Beznadziejny. 421 01:05:44,533 --> 01:05:49,028 Teczka mojego ojca. Dlaczego to jest tutaj? 422 01:05:53,533 --> 01:05:57,004 Zostaw mnie w spokoju! - Notariusz Hardenbrook. 423 01:05:57,504 --> 01:06:01,509 Potem wyjdziemy, jeśli mi pokażesz stary Van Garrett będzie. 424 01:06:01,708 --> 01:06:06,089 Na tej podstawie wszystko pozostawiono jego synowi. - Kto umarł razem z nim. 425 01:06:06,189 --> 01:06:10,222 Zatem wola trwa następnemu spadkobiercy. - Oczywiście. 426 01:06:10,322 --> 01:06:13,093 Wszystko legalne. - Panie. 427 01:06:15,272 --> 01:06:18,065 Jestem martwym człowiekiem. Nie. 428 01:06:19,868 --> 01:06:22,528 Pieczęć Van Garretta. Złamał! 429 01:06:25,298 --> 01:06:28,317 Wygląda na to, że Van Garrett to zrobił nowy testament przed śmiercią. 430 01:06:28,401 --> 01:06:30,522 Imię i nazwisko spadkobiercy... 431 01:06:31,562 --> 01:06:36,514 Wdowa Winship? - I spójrz, akt małżeństwa. 432 01:06:38,870 --> 01:06:41,446 Starego Van Garretta potajemnie poślubił wdowę 433 01:06:41,489 --> 01:06:44,591 i zostawił mu wszystko i ich nienarodzone dziecko. 434 01:06:45,093 --> 01:06:51,535 Nowy testament pominął spadkobiercę, który w przeciwnym razie odziedziczyłby wszystko. 435 01:06:51,633 --> 01:06:56,528 To prawda. Ale było nas czterech wbrew zaangażowanej woli. 436 01:06:56,746 --> 01:06:59,181 Z czym? - On myśli... 437 01:06:59,599 --> 01:07:03,060 Oczywiście. Czterech starszych miasta. 438 01:07:03,870 --> 01:07:06,438 teraz rozumiem jaką rolę wszyscy pełniliście. 439 01:07:07,891 --> 01:07:11,410 Wielebny Steenwyck wiedział tajemnicą, ponieważ połączył je w pary. 440 01:07:11,452 --> 01:07:14,246 Dowodził doktor Lancaster dla kobiety w ciąży. 441 01:07:14,364 --> 01:07:17,499 Sędzia Philips chronione prawem. 442 01:07:17,550 --> 01:07:20,419 I notariusz Hardenbrook ukrył dokumenty. 443 01:07:20,595 --> 01:07:23,972 Van Garrett im ufał w ręce Twojego wiernego sługi. 444 01:07:24,057 --> 01:07:26,992 W spisek zamieszanych jest czterech mężczyzn. 445 01:07:27,010 --> 01:07:30,495 nie wiedzieliśmy że był to spisek morderczy. 446 01:07:30,538 --> 01:07:32,581 Jeszcze nie skończyłem, proszę pana. 447 01:07:32,632 --> 01:07:38,205 Najpierw jeździec odcina głowę Van Garrettowie, ojciec i syn. 448 01:07:38,296 --> 01:07:42,074 Wtedy wdowa przyszła odebrać fortunę a także stracił głowę. 449 01:07:42,642 --> 01:07:45,010 Ale morderstwo zrodziło morderstwo. 450 01:07:45,437 --> 01:07:48,547 Do akcji wkroczył służący Jonathana Masbatha. 451 01:07:49,315 --> 01:07:52,517 W noc, kiedy ojciec i syn pokłócili się o nowy testament, 452 01:07:52,585 --> 01:07:56,071 był Jonathan Masbath wezwany na świadka. 453 01:07:56,506 --> 01:07:58,157 Oto jego podpis. 454 01:07:58,199 --> 01:08:01,093 Napisał swoją śmierć- do decyzji, młody Masbath. 455 01:08:01,177 --> 01:08:03,812 Jeździec ruszył za nim. 456 01:08:04,564 --> 01:08:08,542 Ktoś wysłał jeźdźca, kto ma nad nim kontrolę. 457 01:08:08,818 --> 01:08:12,529 Ktoś, kto kopał na Zachodnim Brzegu otworzył grób i zrabował czaszkę. 458 01:08:12,572 --> 01:08:17,068 Stracona głowa, która przychodzi do jeźdźca dać, zanim powróci do piekła. 459 01:08:17,168 --> 01:08:20,003 Ktoś, kto nie chciał stracić majątek. 460 01:08:20,105 --> 01:08:23,523 To nie był nikt inny jako bliski krewny Van Garretta 461 01:08:23,623 --> 01:08:26,040 Baltus Van Tassel! 462 01:08:31,583 --> 01:08:36,561 Katrina? dlaczego jesteś w moim pokoju - Bo to jest twój pokój. 463 01:08:40,074 --> 01:08:44,036 Czy to było podłe z mojej strony? - Nie, wcale. 464 01:08:46,014 --> 01:08:48,381 Tęskniłem za tobą. gdzie poszedłeś 465 01:08:48,466 --> 01:08:51,568 U notariusza. miałem Pytania do Hardenbrooka. 466 01:08:51,644 --> 01:08:55,025 Dowiedziałeś się czegoś ciekawego? 467 01:08:56,250 --> 01:08:58,024 Możliwy. 468 01:08:58,243 --> 01:09:00,385 Mój ojciec... - Twój ojciec? 469 01:09:00,537 --> 01:09:04,556 Tak. Mój ojciec uważa, że tak powinien wrócić do Nowego Jorku. 470 01:09:04,882 --> 01:09:09,340 Naprawdę? Dlaczego tak myśli? - Nie wiem. 471 01:09:10,563 --> 01:09:14,082 Może widział twoje notatki i nie lubił ich. 472 01:09:14,182 --> 01:09:16,239 Tajny spisek dotyczy Baltusa 473 01:09:19,531 --> 01:09:23,975 Czym oni są? - Dowody fizyczne. Przepraszam, muszę cię zapytać... 474 01:09:24,060 --> 01:09:26,211 W takim razie zostawię cię w spokoju. 475 01:09:40,226 --> 01:09:45,088 To tylko pająk. - Zabij go! Nie, zmiażdż go! 476 01:09:47,083 --> 01:09:49,568 Coś tu jest. - Co tam jest? 477 01:09:51,729 --> 01:09:55,031 Pomóż mi przenieść łóżko. - Nie, nie mogę. Zrób to sam. 478 01:10:01,731 --> 01:10:06,568 Złe oko! Ktoś jest przy Tobie rzucić klątwę. 479 01:10:08,062 --> 01:10:10,055 Złe oko? 480 01:11:01,090 --> 01:11:02,533 Poczekaj tutaj. 481 01:12:18,084 --> 01:12:23,259 Katrina. Zabrałeś dowód i spalił. 482 01:12:23,389 --> 01:12:27,854 Więc nie możesz winić mojego ojca. - Nie winię nikogo. 483 01:12:27,954 --> 01:12:31,599 Nie mogę ukryć sprawcy jakkolwiek smutne to może być. 484 01:12:31,699 --> 01:12:34,299 I żadne z twoich zaklęć też nie. 485 01:12:34,342 --> 01:12:38,033 Twój ojciec ma motyw. Zyskał na tych morderstwach. 486 01:12:38,133 --> 01:12:41,767 Nie myślałbyś o nim tak źle, gdybyś go znał. 487 01:12:41,867 --> 01:12:46,038 Albo gdybyś coś do mnie czuł. - Jestem zdezorientowany łańcuchem powodów. 488 01:12:46,138 --> 01:12:50,043 Dlaczego inaczej jego czterej przyjaciele mieliby się ukrywać… - Ty jesteś policjantem, nie ja. 489 01:12:50,091 --> 01:12:53,017 Znajdź dla siebie nowy łańcuch powodów i zostaw mnie w spokoju. 490 01:12:53,060 --> 01:12:57,581 Nie mogę nic zrobić. I serce mnie przez to boli. 491 01:12:58,215 --> 01:13:00,582 Myślę, że nie masz serca. 492 01:13:00,682 --> 01:13:03,809 A ja nadal chciałam dać ci moje. 493 01:13:03,909 --> 01:13:07,057 Tak, wierzę, że tak kochał mnie tamtego dnia 494 01:13:07,100 --> 01:13:10,602 kiedy za mną podążała Lääne laande i narażają się na niebezpieczeństwo. 495 01:13:10,686 --> 01:13:15,899 Co mi tam groziło oprócz mojego ojca kontroluje jeźdźca bez głowy? 496 01:13:20,063 --> 01:13:21,821 Żegnaj, Ichaboda Crane’a. 497 01:13:21,906 --> 01:13:25,074 Przeklinam ten dzień kiedy przybyłeś do Sleepy Hollow. 498 01:13:29,297 --> 01:13:33,584 Nie chce cię widzieć. - Powiedział coś? 499 01:13:36,204 --> 01:13:38,538 Tylko, że nie zejdzie. 500 01:13:39,665 --> 01:13:43,068 Rozumiem. Dziękuję. - Konstabl? 501 01:13:45,254 --> 01:13:49,078 nie zapytałeś jak zraniłem się w rękę 502 01:13:50,067 --> 01:13:52,243 To byłoby grzeczne. 503 01:13:53,513 --> 01:13:59,503 Prawdę mówiąc, unikałeś tego zarówno oczami, jak i słowami. 504 01:14:01,646 --> 01:14:04,231 Tak, przepraszam. Jak ty... 505 01:14:04,315 --> 01:14:07,592 Wiem, że mnie widziałeś. - Co? 506 01:14:08,544 --> 01:14:11,554 Wiem, że mnie śledziłeś ostatniej nocy. 507 01:14:11,572 --> 01:14:14,841 Musisz przysiąc żeby nie mówić o tym mężowi. 508 01:14:15,018 --> 01:14:17,035 Przeklinać! 509 01:14:17,570 --> 01:14:21,504 W mieście panuje niepokój. Tragedie wciąż się piętrzą. 510 01:14:21,604 --> 01:14:25,408 Hardenbrook nie żyje! - O nie! Ten bezpieczny starzec? 511 01:14:25,508 --> 01:14:28,095 Powieś się w nocy. - Rozłączyć się? 512 01:14:28,097 --> 01:14:30,707 Wielebny Steenwyck pełni funkcję wieczorem zbieramy się w kościele. 513 01:14:30,750 --> 01:14:37,067 Wszyscy tam mówią przeciwko tobie. Jeśli jesteś mądry, wydostaniesz się stąd. 514 01:14:38,841 --> 01:14:42,561 Co to jest? - Zachowałem się nieostrożnie z nożem kuchennym. 515 01:14:42,603 --> 01:14:44,594 Rana w brzydkim stylu. 516 01:14:44,694 --> 01:14:48,099 Linkuję później utknął w leśnej strzałce. 517 01:14:48,184 --> 01:14:50,076 Wiem, gdzie rosną. 518 01:15:00,296 --> 01:15:03,590 Przyjdź już. Zegar montażowy już bije. 519 01:15:27,890 --> 01:15:29,507 Jeździec! 520 01:15:30,593 --> 01:15:32,027 Katrina! - Tata? 521 01:15:32,211 --> 01:15:34,546 Jeździec! Uratuj mnie! 522 01:15:36,340 --> 01:15:39,018 Jeździec zabił twoją macochę. 523 01:15:48,828 --> 01:15:50,095 Lord! 524 01:16:02,049 --> 01:16:04,208 Ogień! 525 01:16:20,426 --> 01:16:24,087 Zabijasz nas wszystkich! Jeździec cię pragnie! 526 01:16:44,850 --> 01:16:46,543 Nie może wejść. 527 01:16:46,686 --> 01:16:48,511 Chodź tutaj! 528 01:16:56,329 --> 01:16:58,029 Jeździec nie może wejść! 529 01:16:58,113 --> 01:17:01,570 Dlaczego mamy za Ciebie umrzeć? - Jeździec nie może tu wejść! 530 01:17:01,650 --> 01:17:03,502 Musimy się ratować! 531 01:17:05,012 --> 01:17:08,281 Następny, który mnie dotknie daj się zastrzelić! 532 01:17:10,218 --> 01:17:12,043 On wraca! 533 01:17:19,218 --> 01:17:22,504 Jest już wystarczająco dużo trupów. Nadszedł czas, aby wyznać swoje grzechy. 534 01:17:22,588 --> 01:17:25,765 co wiesz - Twoja czwórka przyjaciół cię zdradziła. 535 01:17:25,850 --> 01:17:28,510 Wszyscy byliśmy częścią... 536 01:17:37,044 --> 01:17:41,005 Wysiadaj! Nie przebywać! 537 01:17:51,208 --> 01:17:54,069 Z dala! Nie przebywać! 538 01:17:58,574 --> 01:18:02,569 Wykluł się tu spisek i dowiem się! 539 01:19:18,537 --> 01:19:21,047 Zły duch cię dotknął. 540 01:19:21,590 --> 01:19:25,017 Modlę się do Boga, żeby on zostawiłby cię teraz w spokoju. 541 01:19:25,102 --> 01:19:27,078 Złe oko dobrze spełniło swoje zadanie. 542 01:19:27,096 --> 01:19:32,008 Moje życie się skończyło. Widzę tylko koszmary. 543 01:19:32,852 --> 01:19:36,059 Każdy dzień mija jak żałoba. 544 01:19:41,260 --> 01:19:43,061 Żegnaj, Katrina. 545 01:20:21,066 --> 01:20:25,536 Myślisz, że Katrina to zrobiła, prawda? - Nigdy nie wolno ci o tym rozmawiać! 546 01:20:25,621 --> 01:20:28,840 Czarownica dziwnego rodzaju, z czułym i kochającym sercem. 547 01:20:28,924 --> 01:20:31,326 Jak możesz tak myśleć? - Mam dobry powód. 548 01:20:31,410 --> 01:20:35,004 Wtedy będziesz zafascynowany powodem. - Jestem tym zachwycony! 549 01:20:40,252 --> 01:20:44,022 To trudna lekcja na własnej skórze ze świata. Wyciągnij z tego lekcję. 550 01:20:44,048 --> 01:20:46,024 Zło ma wiele masek. 551 01:20:46,091 --> 01:20:49,552 Ale jest to jeszcze bardziej niebezpieczne maska cnoty. 552 01:20:57,244 --> 01:20:59,003 Do widzenia. 553 01:22:22,230 --> 01:22:25,054 Aby chronić bliskich od złego ducha 554 01:22:28,511 --> 01:22:31,570 Van Ripper, obróć drążek. Zaraz! 555 01:22:45,277 --> 01:22:47,078 Przepraszam, że się wtrącam. 556 01:22:57,298 --> 01:23:01,592 Brak krwawienia, krzepnięcie krwi lub gojenie. 557 01:23:04,213 --> 01:23:08,066 Kiedy powstała ta rana, ta kobieta już nie żyła. 558 01:23:18,561 --> 01:23:20,528 Kochana pasierbica. 559 01:23:22,623 --> 01:23:25,091 To tak, jakbyś zobaczył ducha. 560 01:23:56,507 --> 01:24:00,418 Wstań jeszcze raz mój ponury płatnik. 561 01:24:00,569 --> 01:24:05,289 Pewnej nocy weź kolejną głowę. Powstań ze swoim mieczem. 562 01:24:05,708 --> 01:24:09,093 Trzymać się. 563 01:24:09,461 --> 01:24:12,580 Mój bezbożny jeźdźcu, powstań! 564 01:24:13,215 --> 01:24:17,585 Teraz chodź po Katrinę! 565 01:24:31,033 --> 01:24:33,050 Wreszcie się obudziłeś. 566 01:24:33,652 --> 01:24:36,571 myślałeś? że to był zły sen? 567 01:24:36,655 --> 01:24:39,040 Ojciec widział, jak jeździec cię zabił. 568 01:24:39,158 --> 01:24:43,294 Zobaczył kopalnię jeźdźca zbliża się, widać miecz. 569 01:24:43,312 --> 01:24:47,031 Ale rozkazuję jeździec, kochanie. 570 01:24:47,166 --> 01:24:49,867 Baltus nie pozostał taki oglądać. 571 01:24:54,273 --> 01:24:57,575 Ale znaleziono twoje ciało. - Sarah, służąca. 572 01:24:57,818 --> 01:25:00,294 I zawsze uważałem, że jest bezużyteczny. 573 01:25:03,557 --> 01:25:06,592 Wygląda jednak na to, że był przydatny. 574 01:25:11,848 --> 01:25:13,599 kim jesteś 575 01:25:14,026 --> 01:25:19,005 Moje nazwisko brzmiało Strzelec. - Strzelec. 576 01:25:25,746 --> 01:25:30,041 Mieszkałem z mamą, tatą i siostrą w wiejskim domu niedaleko stąd. 577 01:25:30,083 --> 01:25:33,224 Któregoś dnia zmarł mój ojciec i właściciel gruntu, 578 01:25:33,324 --> 01:25:38,062 którego moi rodzice zniewolili przez lata, wyrzucił nas. 579 01:25:38,083 --> 01:25:41,020 Tutaj, w boskim mieście nikt nas nie powitał 580 01:25:41,120 --> 01:25:44,071 ponieważ moją matkę podejrzewano o czary. 581 01:25:44,123 --> 01:25:46,598 Ale dobrze wyszkolił swoje córki, 582 01:25:46,683 --> 01:25:50,048 kiedy żyliśmy jako wyrzutki Na zachodnim brzegu. 583 01:25:50,448 --> 01:25:52,888 Matka zmarła w ciągu roku. 584 01:25:57,511 --> 01:26:02,548 Mieszkałam z siostrą w naszym schronisku, nie widząc duszy. 585 01:26:03,216 --> 01:26:07,519 Aż pewnego dnia kiedy zrywaliśmy gałęzie, 586 01:26:07,604 --> 01:26:10,089 skrzyżowaliśmy nasze ścieżki z Hesjaninem. 587 01:26:15,546 --> 01:26:17,580 Widziałem, jak umierał. 588 01:26:18,023 --> 01:26:22,043 W tym momencie zaproponowałem do diabła twojej duszy, 589 01:26:22,127 --> 01:26:26,530 kiedy wskrzesi Hesja z grobu aby zemścić się za mnie. 590 01:26:31,036 --> 01:26:34,071 Zapłacić? - Do Van Garretta. 591 01:26:34,081 --> 01:26:37,291 Właściciel ziemski, który nie okazał litości i zostawił nas na śmierć głodową, 592 01:26:37,376 --> 01:26:39,582 jako Baltus Van Tassel 593 01:26:39,682 --> 01:26:43,203 ze swoją wyniosłą żoną i córką okradł nasz dom. 594 01:26:43,281 --> 01:26:46,208 Przysięgałem, że to zrobię właściciel swojej posesji. 595 01:26:46,251 --> 01:26:50,541 Łatwo było zostać pielęgniarką swojej matki. 596 01:26:50,581 --> 01:26:55,589 Potem pomogłem mu dojść do grobu i ja do łoża małżeńskiego. 597 01:26:55,711 --> 01:27:00,012 Zabezpieczenie spadku było już trudniej. 598 01:27:00,112 --> 01:27:02,533 Wdowa musiała oczywiście umrzeć. 599 01:27:02,843 --> 01:27:04,877 Sługa Masbath również. 600 01:27:05,070 --> 01:27:08,770 A potem, kilka dni temu, ta głupia położna Killian 601 01:27:08,870 --> 01:27:12,067 objawiła mi, że wdowa powiedział mu wielką tajemnicę. 602 01:27:12,110 --> 01:27:15,509 I on to powiedział przesłuchanie męża. 603 01:27:15,609 --> 01:27:17,480 Pełna sala! 604 01:27:17,841 --> 01:27:20,834 Jeździec musiał dokończyć jeszcze raz. 605 01:27:23,547 --> 01:27:28,567 Dzięki pragnieniu zabawy zostałem wielebnym Steenwyck pod łapą. 606 01:27:30,020 --> 01:27:35,012 Notariusz Hardenbrook i w przypadku pijaka Philipsa pomógł strach. 607 01:27:35,058 --> 01:27:43,086 A lekarz został uciszony cudzołóstwo ze służącą Sarą. 608 01:27:43,542 --> 01:27:47,028 Tak, masz teraz wszystko. - Nie. 609 01:27:47,246 --> 01:27:51,073 masz dziecko zgodnie z wolą twego ojca. 610 01:27:51,500 --> 01:27:54,544 Dostanę wszystko po twojej śmierci. 611 01:27:56,538 --> 01:27:58,514 Swoją drogą, moja siostra... 612 01:27:59,385 --> 01:28:01,572 niestety zmarł. 613 01:28:03,503 --> 01:28:05,229 Całkiem niedawno. 614 01:28:07,266 --> 01:28:09,508 Zabiłeś swoją siostrę? 615 01:28:09,534 --> 01:28:12,282 To była jego wina, 616 01:28:12,382 --> 01:28:15,040 za pomoc Tobie i Twojemu szefowi! 617 01:28:16,275 --> 01:28:19,510 Przyszedłeś we właściwym czasie stracić głowę. 618 01:28:19,544 --> 01:28:23,581 Jeździec nadchodzi! A dzisiaj przyjdzie po Ciebie! 619 01:28:30,072 --> 01:28:31,547 Katrina! 620 01:28:37,804 --> 01:28:39,221 Dzięki Bogu! 621 01:28:48,048 --> 01:28:50,007 Nie trać głowy. 622 01:29:05,590 --> 01:29:07,525 Na dach! Mam pomysł. 623 01:30:07,694 --> 01:30:09,520 Wskocz na skrzydło! 624 01:30:24,569 --> 01:30:26,020 Skok! 625 01:30:31,535 --> 01:30:33,018 Spieszyć się! 626 01:30:53,031 --> 01:30:55,549 Czy on nie żyje? - To jest problem. 627 01:30:55,634 --> 01:30:57,543 Zmarł już wcześniej. 628 01:31:20,500 --> 01:31:24,011 Gdzie idziemy? - Jak najdalej stąd. 629 01:31:36,199 --> 01:31:38,041 Przejmij stery. 630 01:31:58,296 --> 01:32:00,022 Ichaboda! 631 01:32:55,587 --> 01:32:56,820 Moja torba! 632 01:33:14,522 --> 01:33:15,889 Skok! 633 01:34:18,820 --> 01:34:21,046 Wciąż żyjesz? - Uciekaj, Katrina! 634 01:34:22,240 --> 01:34:26,076 Tak, biegnij, skacz, a zostaniesz złapany. 635 01:34:28,580 --> 01:34:30,047 NIE! 636 01:34:38,565 --> 01:34:41,525 On tu jest! Weź go! 637 01:34:41,926 --> 01:34:44,261 On jest twój! 638 01:34:47,073 --> 01:34:49,583 Panie, nie umarłeś! 639 01:35:31,226 --> 01:35:32,859 Jeździec! 640 01:39:05,231 --> 01:39:08,024 Przyjechaliśmy na czas już na początku nowego stulecia. 641 01:39:20,496 --> 01:39:22,739 Wkrótce wskazówki będą jasne, młody Masbath. 642 01:39:22,782 --> 01:39:27,053 Bronx nie śpi, bateria rozładowana. I ta droga prowadzi do domu. 643 01:39:48,580 --> 01:39:50,557 Opowiadane przez Aviego